Довольно актуальной сегодня является тема освоения иностранного языка. Как часто мы видим объявления «выучите английский язык за неделю», «говорите на английском уже сегодня». Но этим объявлениям я не верю. Я выучила и продолжаю совершенствовать английский и немецкий языки. Это невероятный мир ранее неизвестной культуры и ярких новых впечатлений.
Совсем несложно изучить незнакомый ранее иностранный язык, но для этого необходимо соблюдение двух условий – большого желания изучить этот язык и внимательности. С желанием все понятно, а как же насчет внимательности. Для чего она нужна? Внимательность нужна для того, чтобы замечать определенные грамматические конструкции в иностранном языке. Например, конструкция прошлого времени в немецком языке (Perfect): ErhateinAutogesucht. Указателями на прошедшее время в этой конструкции являются такие глаголы, как hat (haben) и gesucht (suchen). На это обязательно нужно обращать внимание. Или, например, конструкция будущего времени (Futurum I) ErwirdeinAutosuchen. Показателями будущего времени являются глаголы wird (werden) и suchen.
Для изучения совершенно любого иностранного языка на сегодня есть все необходимое, начиная от учебников и заканчивая общением с иностранцами через skype и viber. В первую очередь необходимо задуматься, с какой целью нужно освоить иностранный язык. Если он нужен для общения на бытовом уровне, то на это уйдет приблизительно 2-3-х месяца. Если же необходимо освоить деловое общение и определенные знания деловой документации на иностранном языке – необходимо потратить от 5 до 9 месяцев.
Для быстрого заучивания фраз на иностранном языке нужно всегда применять творчество. Например, есть необходимость выучить слово бедность. На немецкий это переводится как die Armut. Для этого начинаем мыслить, какие же слова могут быть связаны с бедностью? Например, борьба с бедностью – die Armutsbek?mpfung, устранение бедности – die Beseitigungder Armut и так далее. Всегда необходимо иметь слова во взаимосвязи с контекстом. Сложно заучивать слова без каких-либо ассоциаций.
Также одним из методов изучения языка — запоминание иностранных песен с переводом. Этот метод можно назвать наиболее эффективным в том случае, если так называемый ученик прорабатывает определенные грамматические и стилистические правила самостоятельно. И снова необходимо обратиться к внимательности. Для применения этого метода изучения языка внимательность играет очень важную роль.
Рассмотрим это на примере.
Отрывок из песни Brainstorm May bе:
…May be we could divide it in two…
May be I’m in love with you…
В переводе на русский:
Как насчёт того, чтоб все разделить поровну?
Может быть, я… влюбился в тебя…
Здесь нужно разобраться с несколькими грамматическими конструкциями, а именно с глаголом could и I’m in love with you. Модальный глагол could в данном тексте использовано для отображения возможности либо способности сделать что-то, но не в конкретной ситуации.
Конструкция I’m in love with you также переводится как «я влюбился в тебя». Это устойчивое выражение, поэтому по-другому сказать не получится. Если сказать I love you, то это будет переводиться, как я люблю тебя.
Одним из эффективных методов также является обучение перед сном. Здесь необходимо использовать аудио-, видео-курс, а также учебник. Например, когда учащийся перед сном читает в учебнике определенный текст без перевода, затем слушает аудиозапись этого текста, после смотрит видео. Осмыслив суть текста, учащийся переводит его на свой родной язык и разбирает грамматические конструкции. При этом постоянно задаваясь вопросом: почему написано именно так, а не по-другому? Почему были использованы именно такие глаголы, грамматические конструкции? Осмысливание определенных правил грамматики помогает увеличить эффективность освоения иностранного языка.
Но, наиболее эффективным методом при изучении иностранного языка признается «полное погружение». Это означает — с первого занятия по изучению языка необходимо начинать описывать все, что видно вокруг. Идея в том, что изучающий сперва запоминает основные слова и фразы, и лишь после осваивает грамматику. При использовании такого метода грамматические нюансы приходят интуитивно, будто «сама собой».
Подводя итог: главное, что нужно запомнить всем изучающим любой иностранный язык – не боятся делать ошибки. Ошибки – это нормально. Как говориться выучить новый, ранее незнакомый язык невозможно – к нему нужно просто привыкнуть. Если изучающий только лишь начинает осваивать пока неизвестный язык, необходимо использовать все, что было ранее изучено, стараться постоянно пользоваться новыми словами, фразами и делать упор на общение, а не на безупречность. Во время общения, учащийся начинает быстрее соображать какие грамматические конструкции нужно применить в тот или иной момент речи, вслушивается в речь собеседника и начинает говорить правильно.
